首页新华社东京8月1日电（记者张泽伟 王浩宇）翻山涉水、越沟跨障，首次参加奥运会马术三项赛的中国队，1日在东京顺利完成了三项赛的第二项越野赛，成绩在15支队伍中暂列第九。
8月1日，中国选手包英凤在比赛中。新华社记者朱峥摄
越野赛是三项赛中最惊险、对体力要求最高的项目。东京奥运会越野赛路线全长4420米，共设置了23道障碍，规定时间为7分45秒。比赛超时、马匹拒跳或触碰障碍物等，都会被罚分。
出战的三位中国骑手除了华天，孙华东、包英凤都是奥运会新人，因此中国队这次越野赛的策略是“以稳为主，确保完赛”。为中国队打头阵的华天与爱驹“堂”表现很好，成功跨越了全部障碍，只是超时30秒，被罚12分。孙华东和包英凤也都因为超时分别被罚42分和38分。
华天赛后说：“今天的天气太热了，‘堂’在最后几道障碍时明显又热又累，导致了超时。但能坚持到最后，已经非常棒了。”
华天也为队友感到骄傲。“他们成功跨越了所有的障碍，要知道，这可是他们第一次踏上奥运赛场，这真的是个了不起的成就！”
8月1日，中国选手华天在比赛中。新华社记者朱峥摄
奥运会新人孙华东在比赛中并不紧张，反而感觉很放松。“之前打奥运会资格赛，每一场要达标，留给我们的时间也很短，那时的压力更大。现在既然已经来到了奥运赛场，就以完赛为主，去享受比赛。”他说。
包英凤也对自己的表现非常满意。“很高兴自己能按照教练的安排和要求顺利完赛，为团队贡献自己的力量。”他说，自己这次奥运会的目标，不仅是争取个人最好成绩，更重要的是帮助团体打进前八。
至此，东京奥运会马术三项赛结束了盛装舞步、越野赛的较量，中国队总罚分185.60分，排名第九；排在前三位的分别是英国队、澳大利亚队、法国队。个人排名方面，华天以总罚分35.90分排在第18位，包英凤、刘华东分列38位和40位；英国名将奥利弗·汤恩德总罚分23.60，排在榜首。
2日将进行马术三项赛最后一项场地障碍赛的争夺，届时将产生三项赛的团体和个人冠军。