首页
内容简介：洛阳支援湖北医疗队现学武汉话，让病房内传递欢声笑语。
洛阳支援湖北医疗队现学武汉话病房内传递欢声笑语
“蛮扎实”“灵醒”“你蛮杠”……您知道这些词语是什么意思吗？今日，记者连线洛阳支援湖北医疗队部分队员，从他们口中得知，为了更好地跟患者沟通，大家都在利用休息时间努力学习武汉话。
“‘蛮扎实’是‘厉害、点赞’的意思，‘灵醒’是‘漂亮’，‘你蛮杠’是‘你真棒’……”来自河南科技大学第二附属医院的护士丁华盈说，对照学习才知道，“原来这几天，身边这些可爱的患者们没少夸我们，怪不好意思的”。
这几天，山东齐鲁医院编写的《国家援鄂医疗队武汉方言实用手册》登上热搜，丁华盈说：“手册确实很实用，就是武汉话真的不好学，一个词一个词对照着还能理解，连起来就又听不懂啥意思了，跟初学英语时差不多！”
丁华盈和同事们负责的危重症患者中，有不少高龄患者。丁华盈说，这些患者有些不会说普通话，刚开始沟通全靠猜，不过大家已经摸索出一套“全方位沟通模式”，沟通效率如今已经明显提高。
啥叫“全方位沟通模式”？来听听丁华盈的经历(以下为丁华盈自述)——
●邻床大姐变身“翻译”
我的患者中有位80岁左右的老人，刚接手那天，她一直对我讲话，戴着口罩，又是方言，我根本听不明白。
看她越说越急，我也越来越着急，瞬间出了一身的汗。我们俩你一句我一句，谁也听不懂谁。这时候，我突然发现邻床的大姐睡醒了，就赶忙请她帮忙。真好，她的普通话口音并不重。
于是，大姐热心地当起了“翻译”：把老人的话说给我听，再把我说的话变成武汉话讲给老人。这时候，我才明白，老人好几天没有大便，身体不舒服，赶紧帮她找药解决。
现在，这位老人已经能听懂一些普通话了，而我偶尔也用不太标准的武汉口音回应她：“你呀(合起来念nia，您，括号内为普通话意思，下同)恢复得蛮好！”
●我来比划你点头
隔离病区里的病人没有家属陪护，所有的生活护理都需要我们来帮忙。有些患者不能下床，喝水、洗脸、擦手、上厕所等都离不开我们。
为了更加快速地明白他们的诉求，我们已经跟他们形成了默契的约定：每次他们有需求，我们就简单、快速地比划，如果刚好是他们的需要的，他们就点头。
有一次，一位70多岁的爹爹(年龄大的男性)，在我比划完了之后竖起大拇指：“你蛮灵光！”
●微笑是最好的语言
这些重症患者远离家人，心理都比较脆弱。尽管带着面罩、口罩、护目镜，每次面对他们的时候，我们还是选择尽可能多的微笑。
还有个80多岁的患者，刚来的时候发高烧，体温一直降不下去，他自己也特别焦虑，觉得自己活不下去了。我拉着他的手安慰他：“我们正常人法搔(发烧)也会头昏(头晕)，莫和不过(不要着急)，大家都在帮奏(帮助)你。”
11日，他的症状已明显减轻，再过几天有可能就可以出院了。今天，他还笑着对我们说：“每天都看到你们的笑脸，我的病好得太快了！”
丁华盈说，隔离病房内也有不少欢声笑语，面对病魔，大家都信心满满。“虽然武汉话不好学，可只要心在一起，沟通就没有难题。”丁华盈说，“翻译”大姐和大家约好了，等疫情结束，要带他们去吃最正宗的热干面。
作者：智慧 通牛然
